Neste exato momento, o Steam conta com mais de 120 mil jogos listados na plataforma. É claro que, desse número, é possível ignorar títulos de baixa qualidade ou gêneros que não fazem parte do seu gosto pessoal. Ainda assim, sobra jogo para uma vida inteira.
Mas existe um problema que muita gente já enfrentou: aquele jogo incrível que você sempre quis jogar, mas que não está disponível em um idioma que você entende. Existem títulos que nunca receberam tradução para português, outros que sequer possuem legendas em inglês, especialmente lançamentos focados no mercado japonês.
Jogar sem compreender diálogos, menus e instruções pode prejudicar bastante a experiência. E é justamente aqui que entra a solução de hoje.
O que é o Decky Translator?
O Decky Translator é um plugin desenvolvido para o Steam Deck que traduz, em tempo real, os textos exibidos na tela do jogo. Ele funciona como um overlay: você ativa o atalho, o plugin reconhece o texto visível e exibe a tradução diretamente por cima da imagem.
Ele utiliza tecnologia de OCR (reconhecimento óptico de caracteres) para identificar o texto e, em seguida, envia o conteúdo para um serviço de tradução. O resultado aparece rapidamente na tela, permitindo que você continue jogando.
É importante destacar que o plugin exige conexão com a internet para realizar a tradução, já que utiliza serviços externos para converter o texto reconhecido.
Pré-requisitos para instalar
Antes de instalar o Decky Translator, você precisa ter o Decky Loader configurado no seu Steam Deck. O Decky Loader é a base que permite instalar plugins no sistema. Caso ainda não tenha instalado, é necessário fazer isso primeiro.
Com o Decky Loader funcionando, o processo fica simples.
Como instalar o Decky Translator
A instalação atualmente é manual, mas não é complicada. Primeiro, é necessário alternar para o modo Desktop do Steam Deck. Isso pode ser feito acessando o menu Steam, indo em energia e escolhendo a opção de trocar para a área de trabalho.
No modo Desktop, abra o navegador e acesse a página oficial do projeto no GitHub. Na seção de releases, baixe a versão mais recente do plugin em formato .zip.
Após o download, volte para o modo Game. Agora, pressione o botão de três pontos no Steam Deck para abrir o menu lateral e acesse o Decky Loader. Entre nas configurações, habilite o modo desenvolvedor e utilize a opção de instalar plugin a partir de um arquivo zip. Basta localizar o arquivo baixado na pasta Downloads e confirmar a instalação.
Em poucos segundos, o Decky Translator aparecerá na lista de plugins instalados.
Configurando o plugin
Com o plugin instalado e ativado, é hora de configurar. Nas opções do Decky Translator, você pode definir:
- O idioma de origem (ou deixar em detecção automática);
- O idioma de saída, como português;
- O provedor de OCR;
- O serviço de tradução;
- O atalho para ativar o overlay.
Por padrão, o plugin tenta identificar automaticamente o idioma do jogo. Isso é útil para quem alterna entre títulos em inglês, espanhol ou japonês. No campo de idioma de saída, basta selecionar português para as traduções aparecerem nesse idioma.
Também é possível ajustar a sensibilidade de reconhecimento, tempo de exibição do overlay e até definir se o jogo deve pausar automaticamente durante a tradução.
Decky Translator em funcionamento
Com tudo configurado, basta abrir um jogo normalmente no Steam Deck. Ao se deparar com um texto em idioma desconhecido, pressione o atalho configurado (por padrão, um dos botões traseiros).
O plugin fará uma captura da tela, reconhecerá o texto e exibirá a tradução sobreposta. Menus, descrições, diálogos e opções passam a ficar compreensíveis quase instantaneamente.
Ao pressionar o atalho novamente, o overlay desaparece e você continua jogando normalmente. Na prática, isso significa que jogos sem suporte oficial ao português deixam de ser inacessíveis. Títulos que antes exigiam tentativa e erro passam a ser totalmente jogáveis.
Vale a pena?
Para quem gosta de explorar jogos fora do circuito tradicional ou quer finalmente jogar aquele título que nunca recebeu localização oficial, o Decky Translator é uma ferramenta extremamente útil.
Ele não substitui uma tradução profissional integrada ao jogo, mas quebra uma barreira enorme. E considerando a dimensão do catálogo da Steam, isso abre portas para centenas, talvez milhares, de novas experiências.
Se você não tem um Steam Deck, mas considera adquirir um, confira nossas impressões sobre o console!